Subsfactory presenta: Inside No. 9 2x01 - La Couchette
Traduzione e sync: Alex83, Sister Jude, Anthea, maiocce
Resync: Kal-Earth2
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Potrebbe chiudere il finestrino, per favore?
E' qui, guarda.
- Dove? - Qui, numero 9.
- Oddio, c'è già della gente qui. - E allora?
Dormono.
E' un vagone letto. Cosa vuoi che facciano? Una partita a ping-pong?
Abbassa la voce. Scusate.
Metto solo via questi.
Sì, ma questi? Non voglio stropicciarli per il matrimonio.
Beh, appendili!
Trova i biglietti, vedi quali sono le nostre.
Lo faccia e basta, okay? Sto cercando di dormire.
Sì, scusi.
Ci sono dei lavandini per lavarsi i denti...
ma l'acqua è marrone.
Non mi fido.
- Quali sono le nostre? - Non ci vedo.
- Accendo la luce grande. - Les!
Credo siano le due qui sopra, ma c'è qualcuno in quella.
- Vuoi scherzare! - Beh, fa lo stesso, prendiamo queste due.
- No, io voglio stare sopra! - Les, non hai sei anni!
E' l'unica cosa che volevo fare.
Non andare al matrimonio di tua figlia?
Svegliamolo e basta.
No! Ho già disturbato questo signore.
Se ti devi lamentare, mettiamoci in due in questa, sarà come un avventura.
Non siamo a Crystal Maze, lo sai?
Perché si è voluta sposare in Francia, poi?
Poteva avere il retro del The Cheese gratis.
Perché voleva svegliarsi sulle montagne francesi, Les...
non nel giardino di un pub di Bury.
Avrebbero preparato un bel ricevimento. E con un artista a suonare.
Faranno un bel ricevimento, qui. Sei in Francia, capitale mondiale di cucina.
Sì, beh, non mangio zampe di rana.
Ma taci, hai mangiato pene di granchio.
Cosa?
Hai mangiato pene di granchio, al pub.
Erano chele di granchio, idiota! Cos'è il pene di granchio?
Non lo so. Mi parevano troppo grandi...
Potreste fare silenzio, per favore?
Mi scusi, ci stiamo solo sistemando.
Sì. No.
Anch'io, tesoro. Puzzo tantissimo.
Non faccio la doccia da Praga.
Chi cazzo lo sa!
Aspetta.
Fantastico.
Chiedo scusa, qualcuno sa in che paese siamo?
Sei in Francia, cara.
Oddio, siamo in Francia!
Cosa ne è stato dell'Austria?
Sì, esatto.
Aspetta, aspetta...
vado in corridoio.
Sì, sono nella cuccetta.
No, è come una stanza.
Sì.
In pratica, è un hotel su ruote. Fa schifo.
- No! - Potresti chiudere la porta, per favore?
Scusa?
Scusa!
Assurdo!
- Dai, spogliamoci. - Sì.
Tu...
cosa fai? Non riesco...
Cerco solo di aiutarti!
Che fai? Spostati!
Così non va, dobbiamo svegliarlo.
No!
Non c'è spazio!
Ehi, mi scusi.
E' nel nostro letto.
Lei è nel letto di mia moglie.
Va bene?
No, no, no no, non con lei. Deve scendere.
Non mettergli strane idee in testa.
No, qui...
9D.
Abbiamo fatto scoppiare la Terza Guerra Mondiale.
Ehi, attento ai completi, amico.
- I completi! Incapace! - Les!
Beh, guardalo, Barbapapà.
Grazie, signore.
Non vogliamo fare confusione, ma è meglio risolvere il problema, no?
Senta, ho un colloquio importante domattina.
Abbiamo 8 ore e 42 minuti prima di arrivare a Bourg-Saint-Maurice.
Vorrei passare la maggior parte del tempo dormendo!
Sì, anche noi.
Scusi. Su, Les, muoviti.
Perché devo andarci io? E' tutto sudato e schifoso.
Il signore ti ha detto che sta cercando di dormire.
Devo prima appendo i completi, no?
Ehi, ehi, ehi?
Sono per il matrimonio di nostra figlia.
Che maiale!
Per favore!
Ora farò silenzio.
Puzza!
Notte notte.
- Les! - Lo so, è la sveglia per il viaggio.
Spegnila.
Dura solo trenta secondi.
Smette tra poco.
Non manca molto.
Les!
Te l'avevo detto!
Ecco, qui sotto.
Perfetto.
Molto meglio che in prima classe.
Davvero?
Sì.
E' molto più autentico, capisci che intendo?
Ecco.
Mi fa venire in mente un ostello in cui alloggiavo a Phuket.
I bagni erano disgustosi.
Adoro queste schifezze!
- Mai stata in India? - Sì, è stato bellissimo.
- Ho preso l'epatite. - Davvero? A o B?
Solo A.
Comunque...
il mio amico Callum ha preso la febbre tifoide a Mumbai.
I genitori hanno pagato un'ambulanza aerea per portarlo via. Tipo "Urla del silenzio".
Cazzo! Si è ripreso?
Sì. Ha perso tipo 20 chili. E' rimasto contento.
Sembrava una massa informe.
Allora...
che te ne pare dell'Europa, finora?
Adoro la storia, gli edifici e tutto il resto.
Cos'hai visto?
Cos'era quello in Belgio...
il bimbetto con il cazzo fuori?
Il Manneken-Pis.
Lo scolpì Jerome Duquesnoy, nel 1688, mi pare.
Già, ho scavalcato l'inferriata per fare una foto mentre mi piscia in bocca.
Cavolo, sei pessima!
Ti adoro.
Beh, basta che mi presti la carta igienica e sono tutta tutta tua!
Accomodati pure, ce n'è a volontà!
Cazzo! Dimentico sempre che ci sono altre persone, qui.
Andiamo nel tuo vagone?
No, in realtà è meglio qui, sì.
E' divertente.
Sì, ora che ci sei tu.
Salsa barbecue.
Allora...
com'erano gli uomini, nei vari paesi?
Non che tu sia una puttana, o...
forse lo sei, che ne so!
No, hai ragione.
Diciamo che ho sondato un bel po' di terreni.
Okay.
- Chi si piazza per primo? - Beh, dipende se parliamo di...
paludi melmose o di deserti aridi.
Non mi pare ci siano deserti in Europa.
A parte quello di Tabernas in Spagna.
No, intendevo su per il culo.
- Capito. Alla grande! - Già.
Ti piace esplorare?
Beh, sono piuttosto avventuroso.
La speleologia nel Derbyshire è stata fortissima!
Quindi sei abituato ad andare in profondità, eh?
Dipende dalla profondità della caverna!
Allaccia le cinture, è prevista una turbolenza!
Che ti prende?
- Oddio! - Che succede?
E' morto.
Qualcuno accenda la luce.
Che succede? E tu chi sei?
Stavo solo bevendo qualcosa con... scusa, mi sono scordato il tuo nome.
- Shona. - Shona.
E questo tizio è piombato giù.
Fate largo.
Sono un dottore.
Mi pareva troppo silenzioso!
Sta bene, amico?
E' morto.
Santa merda!
Pare abbia una...
lesione, o vescica, sulla faccia. Potrebbe trattarsi di erisipela.
Oddio, scusate. No, questo è mio. Lo...
tengo per dopo. Incrociando le dita!
Che facciamo?
Vado a cercare un controllore.
Restate tutti qui. Che nessuno entri o esca.
- Che ha detto? - Non lo so, qualcosa su Shrek.
Mi pareva verdognolo!
E' orribile!
Mi fissava con quegli occhi orrendi da pesce lesso.
Scusa. E' la mia tipica faccia da sesso.
Vuoi salire qui, tesoro? Così non gli stai vicina?
Sì, grazie.
Bene! Meglio tornarmene in prima classe. Quindi...
Ehi, ehi, fermo, aspetta. Aspetta.
Quel tizio ha detto di aspettare il controllore.
Non volevo mettere...
- Shirley? - Shona.
Shona! Shona... nei guai.
Ce la spassavamo un po', eccetera.
Lo stavate facendo? In una stanza piena di gente?
Credevo avreste continuato a dormire.
Tu ne sai qualcosa, Kath.
Ehi, che stai facendo? Ehi, ehi! Che ti frulla in testa, amico?
Su, levagli le mani di dosso.
Aveva dei nipoti, guarda.
Povera famiglia!
E non lo sanno nemmeno.
Ehi, sembriamo i ragazzini di "Stand by me".
Io sono River Phoenix!
E' un bel film.
Non ho trovato nessuno.
Tutte le carrozze sono chiuse.
Non ci sono mai quando servono, eh?
Dev'esserci qualcuno, non siamo mica in "A 30 secondi dalla fine".
Che dici? Parla in inglese.
Sta suggerendo di usare il freno d'emergenza.
Posso farlo io? Ho sempre voluto sfasciarne uno.
- Non tagliarti le mani. - No, tranquilla.
Tanto uso una delle tue scarpe.
Ehi, le ho prese su Next!
Non ho il biglietto.
- Cosa? - Non fermatelo! Non ho il biglietto. Sono...
un clandestino, tipo.
Mi hai detto che stavi in prima classe!
Scusa, era una bugia.
Non ho un soldo.
Che bastardo! Che fai?
Ti apposti in bagno e aspetti una troietta australiana che ti offra un letto?
Sì, più o meno.
Senti, mi dispiace, amico. Io lo rompo.
C'è un uomo morto, qui.
Beh, anch'io ho un tornaconto personale.
Domattina ho un colloquio all'Organizzazione Mondiale della Sanità, a Ginevra.
Cosa vuole, gli applausi?
Se fermiamo il treno, ci sarà un grosso ritardo e mancherò l'appuntamento.
Un appuntamento che ho impiegato 18 mesi a procurarmi.
E quindi?
Quest'uomo è morto da almeno quattro ore, altre tre o quattro non faranno differenza.
Cosa? Vorrebbe lasciarlo lì?
Propongo di rimetterlo a letto...
continuare il viaggio senza ritardi e farlo trovare domattina al controllore.
Non mi sembra giusto. Non devono esaminare il cadavere, come fa Quincy?
Sì, giusto! Devono scoprire la causa della morte.
A quanto pare, quando ti impicchi, ti viene un'erezione.
Scusate. Non c'entra niente.
Non possiamo far niente, avrà avuto un infarto.
Significherebbe davvero molto, per me, se potessimo...
terminare il viaggio senza interruzioni.
Scusi, sto per caso impazzendo?
Vorrebbe che rimanessimo qui, con un cadavere in decomposizione,
per farle fare il colloquio domani?
Già, è ridicolo. Rompi il vetro, Les.
Sì.
Domani c'è il matrimonio di Leanne.
E se avesse ragione e facessimo tardi?
Non inizierà prima delle 12, ce la faremo tranquillamente.
Ne sei sicura? E se non lasciassero scendere nessuno?
E' caduto dal letto morto, non è "Assassinio sull'Orient Express"!
Un altro bel film.
Sono piuttosto certo che allertando le autorità,
mancheremo ai rispettivi impegni.
Sì, esatto!
Senti, lo troveranno lo stesso entro un paio d'ore.
Noi ce ne saremo andati, fine della storia.
Devo dire che concordo.
Bene. Ora spiego la situazione al nostro amico tedesco...
così saremo tutti allineati.
Dai, Kath! Abbiamo fatto tutta questa strada. Non vorremo deludere la nostra Leanne!
Puoi darci un momento, cara?
Certo.
Ti serve una mano?
Sei ancora qui?
Perché non te ne torni in prima classe?
Beh, visto che ora c'è una cuccetta libera, potrei anche riposarmi un paio d'ore.
Cosa?
A meno che tu non voglia riprendere da dove eravamo rimasti.
Quel coso è stato sulla faccia di un morto!
Abbi un po' di rispetto.
Scusa. Troppo presto.
Non credo alle mie orecchie, Les.
Non ti riconosco. Chi sei?
Senti...
sono solo un uomo che vuole accompagnare la figlia all'altare al suo matrimonio.
Sì, dopo aver passato la notte prima a dormire con un cadavere!
Come negli ultimi 25 anni!
Era una battuta.
Andiamo, Kath!
Se l'australiana non avesse urlato, avresti dormito e non ti saresti accorta di niente.
Non lo conosciamo nemmeno. A noi non cambia niente.
Pensa se fossi stato tu...
buttato in un angolo e ignorato, perché è più conveniente per tutti gli altri.
Vergognati, Les Cook!
Kath, non pensi di stare esagerando?
No. Penso di avere appena cominciato.
Sta bene?
Sì, è solo un po' costipato, ecco tutto.
Troppa birra e bratwurst, probabilmente.
Questo dovrebbe smuoverlo.
Credo proprio che dovremmo rimettere il cadavere dove l'abbiamo trovato.
Cadavere?
Era un essere umano, sa?
- Scusa? - Aveva una famiglia.
Non è un pezzo di carne.
Sì, certo. Qualcuno vorrebbe...
dire qualcosa?
Sì, io.
Quest'uomo...
era un marito...
un padre...
e un nonno.
Sorrideva sempre a tutti...
e aveva un gran senso dell'umorismo.
Beh, insomma. Non lo sappiamo, in realtà.
Mi sto basando sulla foto.
Giusto.
Adorava...
sedersi sulla sua poltrona verde...
con la sua famiglia intorno.
Sì, gli piaceva bere, ma a chi non piace?
Ma la cosa più importante...
è che era un uomo.
Ho finito.
Bello.
Bene. Allora...
Vogliamo...
Ecco.
Ho già avuto a che fare con qualcosa di rigido.
Collegio.
Fatto, e ci rimangono 3 ore e 52 minuti.
Bene. Potrebbe spegnere la luce, per favore, signora...
Cook.
Grazie.
Beh...
buonanotte.
Shirley, abbiamo deciso di...
- Vaffanculo. - Okay, va bene.
Spero ti piaccia dormire abbracciati.
Notte notte, Kath.
Kath?
Tutto bene?
E' stata una cerimonia che ha fatto piangere tutti...
persino la torta era a pezzi.
Sì. Leanne conosce Phil da 14 anni, ormai...
ed è buffo, perché non ricordo che abbia rotto due specchi.
Scusi, mi scusi tanto. Sto...
provando il mio discorso.
Sono un po' nervoso.
Sono certo che andrà bene.
Un gran giorno per entrambi, vero?
Per cos'è il suo colloquio?
Sviluppo farmaceutico.
Bello..
L'OMS offre un consistente assegno di ricerca...
per lo studio degli effetti degenerativi dell'angina.
Se verrà scelta la mia candidatura...
potrebbe cambiarmi la vita.
Già, per me è la stessa cosa, con la tappezzeria.
Quando faccio un preventivo per...
diciamo una camera da letto...
devo pensare: "Che prezzo fisserà quell'altro?
"E come posso batterlo sul prezzo senza sembrare un idiota?" Capisce?
Sì, è simile.
Beh, buona fortuna. Spero scelgano lei.
Sono ottimista.
Mia zia Gladys aveva una bella angina.
Anche le tette non erano male!
Ehi, te lo ricordi, Kath?
Ka... Kath?
Dov'è andata?
- Stai bene? - Qualcuno ha visto Kath? E' sparita.
Toglietemelo di dosso!
Scusa, hai visto mia moglie?
- No, cos'è successo? - Ha fermato il treno!
Non lo farebbe mai.
Che sta facendo?
- Le serve il bagno? - Dategli della carta igienica.
- Resista! - C'è qualcosa sui binari!
- Ehi, è delle scarpe di Kath. - Cos'è?
Non riesco... sembra un corpo.
Cosa? Chi?
Se è saltata giù, staremo qui per ore.
- Dio, no! - Non è lei, vero?
- Non vedo. - E' lei sicuro!
Quella stupida vacca mi è costata il lavoro!
Sta' zitto! E' tutta colpa tua!
Okay, resta immobile! Ecco che arriva!
Stammi lontano!
Lo stanno spostando.
Cerchi di non colpire la faccia del morto.
Vedo del sangue!
Anch'io!
- Bastardo! - Lasciami stare!
- Ci serve una scatola più grossa! - E'... è un cervo.
Les, che succede?
Cos'è questa puzza?
Forse... le serviranno delle scarpe nuove.
Beh, abbiamo solo 32 minuti di ritardo. Non va affatto male.
Provi a dirlo a quei piccoli cerbiatti che hanno appena perso la madre.
Mi dispiace, non parlo cerbiattese. Non sono il dottor Dolittle.
No, al massimo il dottor Fa-nulla.
AMO I RAGAZZI AUSTRALIANI
Sta bene?
Sì, si sta... lavando ovunque.
Dio, è stato traumatico!
Già, sarà mortificato.
No, intendevo per me.
Mi sentivo come Augustus Gloop.
- Grazie per avermi prestato la maglietta. - Figurati.
Non so come te la restituirò.
Beh...
dove sei diretto?
Pensavo di averti persa, Kath.
Non essere stupido! Non mi ucciderei certo il giorno del matrimonio di mia figlia, no?
Hai metabolizzato la cosa, ora?
Lo abbiamo privato della dignità nei suoi ultimi istanti.
Quello non me lo perdonerò mai.
Non dirai niente, vero?
No.
Ma, dopo il matrimonio...
voglio che tu scopra chi era,
dove vive la famiglia e andremo al funerale.
Ecco cosa voglio.
Va bene.
E chi pagherà?
Bene, allora, noi scendiamo.
- Divertitevi, al matrimonio. - Grazie, tesoro.
Ehi, è all'Hotel Pavillion di Vallandry, se volete passare per bere qualcosa.
No, penso che...
andremo in esplorazione, vero?
Sì.
Non vedo l'ora di esplorare quelle valli.
Qualcuno pensa di...
Sì, informerò il controllore.
E' stato un piacere.
- Beh... buona fortuna per il colloquio. - Grazie.
- Spero ottenga il lavoro. - Sì, sì.
E se mai dovesse rifare la tappezzeria...
Sì, ho il biglietto da visita.
- Pronto? - Su, Les.
Sì.
Il dottor Maxwell?
Sì, sono il dottor Maxwell.
Sono il suo autista. Sono al parcheggio.
Sì. Siamo appena arrivati in stazione, mi scuso per il ritardo.
Stiamo aspettando anche l'altro candidato, il dottor Meyer. E' sullo stesso treno.
Davvero? Beh, vedrò di trovarlo.
Ci vediamo a breve.
Sono davvero desolato, ma doveva esserci un solo candidato per l'assegno di ricerca.
Addio...
dottor Meyer.
No, no, il dottor Meyer era al 9B.
Ho controllato.
Sì, anch'io.
Dottor Maxwell!
Che vinca il migliore!
www.subsfactory.it